Pamphilus de amore (または、単にPamphilusまたはPamfilus ) は、780 行の 12 世紀のラテン コメディ劇で、おそらく フランスで作曲されましたが、スペインで作曲された可能性があります。[1]それは、中世ヨーロッパで「『愛の芸術』に関する多くの疑似オウィディアン作品の中で最も影響力があり重要なものの 1 つ」であり[2] 、「中世のエレジアック コメディの中で最も有名で影響力のある、特にヨーロッパではスペイン"。[1]主人公はパンフィロスとガラテアであり、パンフィロスは取り持ち女を通して彼女を口説こうとしている( Ovidアモーレスのブック 1.8 の取り持ち女と同様)。[1]

この戯曲は、中世にラテン語を学ぶ多くの少年が学ぶ作品の 1 つでした。主人公は処女のガラテアと恋に落ちるように描かれていますが、最初の励ましにもかかわらず、彼は彼女の心を勝ち取ろうとはしません。代わりに、彼は「老婆にお金を払って彼女を罠にかけ、彼女の抗議にもかかわらず、彼女をレイプした. パンフィラスと老婆は、彼女が状況を受け入れるべきだと主張している. しかし、彼女の最後の言葉は落胆している. .'" [3]

トーマス・ジェイ・ガーバティによれば、「ラテン語のオリジナルは、文法学者のジェフリー・ド・ヴィンソーフが彼のポエトリア・ノヴァで概説したように、中世のレトリックのあらゆる側面、特に繰り返し、パラドックス、オキシモロン、頭韻が豊富です。著者が多くの劇的な緊張と頭韻を犠牲にしたことは明らかですスタイルの優雅さのための活気。」[2]

Pamphilus de amoreは、その詩が人気があり、広くコピーされ、単独で配布され、スリムなコーデックスを形成したため、カバーなしで単独で発行された小さな作品という意味で、パンフレットという言葉を生み出しました。この単語は、1387年頃にパンフィレットまたはパンフレットとして中英語に導入されました。[4] [5] [6]

パンフィラスはすぐに広く読まれるようになり、13 世紀初頭までに、イギリス、フランス、プロヴァンス、イタリアで引用され、アンソロジー化されました。オランダでは 1250 年頃、ドイツでは 1280 年頃、カスティーリャでは 1330 年頃に最初に証明されました。イギリスでは 15 世紀後半まで人気がありました。[2]それは13 世紀にPamphilus ok Galatheaとして古ノルド語に翻訳され[7] 、ジャン・ブラスデファー (1300/1315 年頃) によってフランス語にPamphile et Galatéeとして翻訳された。[2]

イングランドでは、この詩はジョン・ガワージェフリー・チョーサーに知られており、チョーサーは特にフランクリンの物語トロイラスとクリセイドでそれを利用している. それはロマン・ド・ラ・ローズにも影響を与えました。ボッカチオの フィアメッタはそこからインスピレーションを得ました。それは、14世紀初頭のLibro de Buen AmorのJuan Ruiz のDon Melon / Dona Endrina エピソードに採用されました。[2]


不朽の印刷された caのPamphilus de amore 。サラゴサの1480-1484パブロ・フルスとフアン・プランク