ヘルベルトフォンカラヤン

Hashtags #ヘルベルトフォンカラヤン

ヘルベルトフォンカラヤンバイオグラフィーetミュージシャンシップ

ヘルベルトフォンカラヤンドイツ語:[ˈhɛɐbɛɐtfɔnˈkaraˌjan] 聞くこの音について ;生まれたヘリベルトリッター[a]フォンカラヤン; 1908年4月5日– 1989年7月16日)はオーストリアの指揮者でした。彼は34年間ベルリンフィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者でした。中にナチスの時代、彼はでデビューしたザルツブルク音楽祭で、ウィーン・フィル、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、そして中に第二次世界大戦彼はで行わベルリン国立歌劇場。一般に20世紀の最も偉大な指揮者の一人と見なされていた彼は、1950年代半ばから亡くなるまで、ヨーロッパのクラシック音楽で物議を醸したが支配的な人物でした。[1]この理由の一部は、彼が作成した多数の録音と、彼の生涯におけるそれらの卓越性でした。ある推定によると、彼は史上最も売れたクラシック音楽のレコーディングアーティストであり、推定2億枚のレコードを販売しました。[2]

若いころ

系譜

カラヤン家紋、1792年に付与

カラヤンはギリシャのマケドニア人[3] [4] [5] [6] [7] [8]の祖先でした。ハーバートの曾曾祖父、ゲオルク・カラヤン(ゲオルギオスKarajánnis、ギリシャ語:ΓεώργιοςΚαραγιάννηςは)、で生まれたコザニで、オスマン帝国の州ルメリアのために残して、(今ギリシャ)ウィーン1767年、そして最終的にはケムニッツザクセン選帝侯領[9]

彼の姓は、他のいくつかのオスマン帝国時代のものと同様に、誰かの暗い顔色を参照するトルコ語の接頭辞「kara」を含んでいます。

彼と彼の兄弟はザクセンの織物産業の設立に参加し、1792年6月1日にフレデリックアウグストゥス3世によって彼らの奉仕に敬意を表され、家系の名前に接頭辞「フォン」が追加されました。この使用法は、第一次世界大戦Karajánnisになった姓の後にオーストリアの貴族の廃止で姿を消したカラヤン[10]帰さ伝統的な伝記が、スロバキア語セルビア語を単にまたはスラブ、彼の母親に起源を[11]の村で生まれた彼の祖父を通して母性側からカラヤンの家族、Mojstranaカルニオラ公国(中今日スロベニア) 、スロベニアでした。[10] [11] [12]この行を通じて、カラヤンはスロベニア系のフーゴ・ヴォルフのオーストリアの作曲家と関係がありました。[13]カラヤンはスロベニア人を知っていたようです。[10] [11]

幼児期と教育

ヘルベルト・フォン・カラヤンの両親、エルンストとマルタ(旧姓コスマッチ)

ヘルベルト・リッター・フォン・カラヤンは、オーストリア・ハンガリー帝国のザルツブルクで、上級コンサルタントのエルンスト・フォン・カラヤン(1868–1951)とマルタ(旧姓マーサ・コスマチュ; 1881–1954)(1905年結婚)の次男として生まれました。[14] [15]彼はピアノの神童でした。[16] 1916年から1926年まで、彼はで学んモーツァルトフランツLedwinka(ピアノ)、フランツZauer(調和)、及びザルツブルグでベルンハルト・パウムガルトナー(組成及び室内楽)。[17]彼は、その点で彼の並外れた約束を見つけたパウムガルトナーによって指揮に集中するように勧められた。1926年にカラヤンは音楽院を卒業し、ウィーンアカデミーで勉強を続け、ヨゼフホフマン(ピアニストと同じ名前の教師)でピアノを学び、アレクサンダーワンダラーとフランツシャルクと指揮しました。[18]

キャリア

早期の関与

カラヤンは1929年1月22日にザルツブルクで指揮者デビューを果たしました。この公演はウルムのシュタットシアターのゼネラルマネージャーの注目を集め、カラヤンが劇場のアシスタントカペルマイスターとして最初に任命されました。[14] [15]ウルムの彼の先輩はオットーシュルマンでした。シュルマンが1933年にNSDAPの乗っ取りでドイツを離れることを余儀なくされた後、カラヤンは最初のカペルマイスターに昇進しました。

ナチス年

戦後、カラヤンはナチ党のメンバーシップについて沈黙を守っていたため、それについて多くの相反する話が生まれました。一つのバージョンは、政治情勢の変化と彼の立場の不安定化のために、カラヤンは1933年4月にザルツブルクのナチ党に参加しようとしたが、彼が何らかの理由で申請のフォローアップに失敗したため、後に彼のメンバーシップは無効と宣言された[15]。そして、カラヤンは1935年にアーヘンのナチ党に正式に加わったことを意味し、彼がメンバーシップを追求することに熱心ではなかったことを意味します。最近の奨学金はこの混乱を解消します:

…真実は、カラヤンが実際にナチ党に2回参加したということです。これが最初に起こったのは1933年4月8日にザルツブルクでした。彼は入場料を支払い、会員番号1607525を受け取り、ウルムに引っ越しました。この加盟は正式には行われなかったと言われています。カラヤンが1935年3月にアーヘンのナチ党に再加入し、今回は会員番号3430914を受け取ったことも確かです。オーストリアの併合後、ナチ党の責任ある帝国財務長官は、ミュンヘンでのカラヤンの二重会員を発見し、最初の加盟を無効と宣言しました。 。2番目は1933年5月1日までさかのぼって作成された。[19]

全体ナチスの時代、彼は「ナチスの好きで彼のコンサートを開くために躊躇したことがない」の間、ホルスト・ヴェッセル・リート」、[20]が、 『いつも、彼はキャリア上の理由から厳密に参加し維持した。』[21]彼のキャリアはせずに進んでいることができませんでした彼の明らかに生ぬるいメンバーシップなしで中断。[元の研究? ]彼の敵は彼を「SS大佐フォンカラヤン」と呼んだ。[22]

1933年、カラヤンはザルツブルクフェスティバルで、マックスラインハルトのファウスト製作のヴァルプルギスナハトシーンで指揮デビューを果たしました。1934年にザルツブルクで、カラヤンは初めてウィーンフィルハーモニー管弦楽団を率い、1934年から1941年まで、アーヘン劇場でオペラとオーケストラのコンサートを行うことに従事しました。

カラヤンのキャリアは、1935年にアーヘンでドイツ最年少のGeneralmusikdirektorになり、ブカレスト、ブリュッセル、ストックホルム、アムステルダム、パリでゲスト指揮者として演奏したときに大幅に後押しされました。[23] 1938年、カラヤンはベルリンフィルハーモニー管弦楽団でデビューしました。同じ年、彼はでデビューしたベルリン国立歌劇場行っフィデリオを、と国立歌劇場での大きな成功を持っていた当時とトリスタンはイゾルデをUND。彼のパフォーマンスは、ベルリンの評論家によってDas Wunder Karajan(カラヤンの奇跡)として歓迎されました。評論家は、カラヤンの「ワーグナーの要求の厳しい作品トリスタンとイゾルデでの成功は、現在ドイツで最も偉大なオペラ指揮者である[ヴィルヘルム]フルトヴェングラーとヴィクトルデサバタと並んでいる」と書いています。[17]その同じ年にドイツ・グラモフォンとの契約を受け取り、カラヤンは魔笛序曲でシュターツカペレ・ベルリンを指揮し、数多くの録音の最初のものを作りました。

第二次世界大戦

ヘルベルト・フォン・カラヤンが1941年に指揮

カラヤンのキャリアは、戦争の初めに繁栄し続けました。1939年、ベルリン国立歌劇場は彼をプロイセン州立オーケストラによるコンサートの指揮者であるカペルマイスター州に任命しました。[14]その後、彼はシュターツカペレベルリンの音楽監督になり、ローマをツアーして大成功を収めました。[15]翌年、アーヘンでの彼の契約は打ち切られた。彼のアニタ・ギュターマンとの結婚(ユダヤ人の祖父母1人)と彼の代理人ルドルフ・ヴェダーの起訴も彼の一時的な職業上の衰退に寄与し、スターツカペルとの限られたシーズンのコンサートを超えて彼との関わりはほとんどありませんでした。[要出典]

1944年、カラヤンは、自分のアカウントであった[要出典]、彼と彼の妻、ナチスの指導者との好意を失うが、それでも短い時間後の2月18日1945年にベルリンでコンサートを行い、戦争の終盤でビクター・デ・サバタの助けを借りて移住し、ドイツからミラノに逃げました。[15] [24]

カラヤンが1933年から1945年にかけて目立つようになったため、彼はキャリアを伸ばすためだけにナチ党に加わったとの憶測が飛び交っています。ジム・スベイダ[25]などの批評家は、アルトゥーロ・トスカニーニ、オットー・クレンペラー、エーリヒ・クライバー、フリッツ・ブッシュなどの他の著名な指揮者が当時ドイツやイタリアから逃げ出したと指摘しています。リチャード・オズボーンは、戦時中ドイツで働き続けた多くの重要な指揮者の中で、ヴィルヘルム・フルトヴェングラー、カール・シューリヒト、カール・ベーム、ハンス・クナペルツブッシュ、クレメンス・クラウス、カール・エルメンドルフなど、カラヤンは最年少の一人であり、したがって最も少ない指揮者の一人であると述べました。彼のキャリアが進んだ。[26]彼は様々なオーケストラを指揮することを許可され、1943年にコンセルトヘボウ管弦楽団を指揮してそこで録音を行うためにオランダにさえ自由に旅行した。[27]

1946年3月15日にウィーンで開催されたカラヤンの非ナチ化審判は、ナチス時代の違法行為から彼を一掃しました。[要出典]オーストリアの非ナチ化審査委員会は1946年3月18日にカラヤンを解任し、その後まもなく指揮を再開した。[28]数年後、元ドイツ首相ヘルムート・シュミットは、カラヤンのナチ党会員カードについて、「カラヤンは明らかにナチではなかった。彼はミトロイファーだった」述べた。[19]

戦後

1946年、カラヤンはウィーンフィルハーモニー管弦楽団との最初の戦後コンサートをウィーンで行いましたが、ナチス党のメンバーであるため、ソビエト占領当局によってそれ以上の指揮が禁止されました。その夏、彼はザルツブルクフェスティバルに匿名で参加しました。

1947年10月28日、カラヤンは指揮禁止の解除に続いて彼の最初の公開コンサートを行いました。ウィーンフィルハーモニー管弦楽団とウィーン楽友協会と一緒に、彼はウィーンでの蓄音機製作のためにヨハネスブラームスのドイツレクイエムを演奏しました。[29]

1949年、カラヤンはウィーン楽友協会の芸術監督に就任しました。彼はまた、ミラノのスカラ座で指揮を執った。現時点での彼の最も顕著な活動は、ロンドンで新しく結成されたフィルハーモニア管弦楽団とのレコーディングであり、世界で最も優れたものの1つにそれらを構築するのに役立ちました。今年から、カラヤンはルツェルン音楽祭に生涯参加し始めました。[30]

1951年と1952年に、カラヤンはバイロイト祝祭劇場で指揮を執りました。

ベルリンの任命

1955年の米国ツアー中、カラヤンのナチ党への過去のメンバーシップにより、ベルリンフィルハーモニー管弦楽団のコンサートはデトロイトで禁止され、フィラデルフィア管弦楽団の音楽監督ユージンオーマンディはカラヤンの握手を拒否しました。カーネギーホールでのコンサートのためにニューヨーク市に到着すると、カラヤンとベルリンフィルハーモニー管弦楽団は抗議とピケッターに直面しました。[31]

1956年、カラヤンはフルトヴェングラーの後継者としてベルリンフィルハーモニー管弦楽団の生涯の首席指揮者に任命されました。[32]

1957年から1964年まで、カラヤンはウィーン国立歌劇場の芸術監督でした。彼はウィーン・フィルハーモニー管弦楽団とザルツブルク・フェスティバルに深く関わり、そこでイースター・フェスティバルを開始しました。イースター・フェスティバルは、在職後もベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督と結びついていました。

ザルツブルク郊外のオーストリア、アニフにあるハイリガーオズワルド教会の墓地にあるカラヤンの墓石

昨年

晩年、カラヤンは心臓と背中の問題に苦しみ、後者の手術が必要でした。彼は1989年4月24日にベルリンフィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者を辞任した。[33]彼の最後のコンサートは、ブルックナーのウィーンフィルハーモニー管弦楽団との第7交響曲であった。彼は1989年7月16日にアニフの自宅で心臓発作で81歳で亡くなりました。[1]

カラヤンは父の作品を読んでフーゴ・ラッサールの禅 仏教を[要出典]、それの開業医となりました。彼は生まれ変わりを信じて、彼が彼の最愛のアルプスの上に舞い上がることができるように彼がワシとして生まれ変わることを望んでいると言いました。[1]それでも、1985年6月29日、彼はサンピエトロ大聖堂でジョンポール2世が祝ったミサの間にヴォルフガングアマデウスモーツァルトの戴冠ミサを指揮しました。ピーターとポール、そして彼の妻と娘たちと一緒に教皇の手から聖体拝領を受けました。[34]彼の人生の終わりまでに、彼はカトリック教会と和解し、カトリックの埋葬を要求した。[35]

私生活

結婚と子供

オーストリアのカラヤン家、1968年

1938年7月26日、カラヤンはオペレッタ歌手のエルミーホルガールーフと結婚しました。彼は最初に彼女と一緒に、1935年の大晦日のシュトラウスのこうもりのガラ制作に取り組みました。彼らは1942年に離婚した。エルミーは1983年に心不全で亡くなった。[36]ザルツブルク事務所の声明によると、カラヤンは「ニュースに非常にショックを受け、影響を受け、ひどく動揺した。彼は彼女を決して忘れなかった。彼女はその一部だった。彼の人生の。」[37]カラヤンはアーヘンでの彼女の葬式に出席しなかった。

1942年10月22日、第二次世界大戦の最盛期に、カラヤンはミシン用の毛糸の有名なメーカーの娘であるギュテルマン生まれの2番目の妻アンナマリア "アニタ"ザウストと結婚しました。ユダヤ人の祖父がいた彼女は、Vierteljüdin(ユダヤ人の4分の1の女性)と見なされていました。彼らは1958年に離婚した。

1958年10月6日、カラヤンは彼の3番目の妻、結婚しエリエット・ムレに生まれたフランス人モデルMollansシュルウヴェーズ川を。彼女は19歳のときにクリスチャンディオールに発見される前にプロヴァンスで育ったのんきな子供時代を楽しんでいました。これは国際的なモデリングのキャリアの基礎を築きました。カラヤンは1957年に初めてムレと出会い、彼女に深く夢中になりました。彼らの長女イザベルは1960年6月25日に生まれました。1964年に次女アラベルが生まれました。

カラヤンの死後、エリエットはウィーンにヘルベルトフォンカラヤンセンターを設立し、現在はザルツブルクにあり、エリエットとヘルベルトフォンカラヤン研究所として知られています。彼女の数多くのプロジェクトは特に若者の育成に焦点を当てており、彼女はザルツブルクイースターフェスティバルのパトロンです。[38]

趣味

スキポール空港のカラヤン 、1963年
カラヤンの特注ポルシェ

カラヤンは10代の頃から情熱的なスポーツマンでした。情熱的なスキーヤーとスイマーであり、毎日のヨガの儀式に従いました。海上で、彼はヘリサラと名付けられた彼のレーシングヨットに乗っていくつかのレガッタを獲得しました。彼はリアジェットを操縦し、特にポルシェ車が好きで、セーリングと車の愛好家でした。[39]彼は特別に構成された注文タイプ930と、マルティーニ&ロッシカラーリングとの裏に自分の名前ポルシェ911ターボ。[40]

指揮者としてのカラヤンの特徴的なスキルの1つは、オーケストラから絶妙な音を抽出する能力でした。彼の伝記作家ロジャー・ヴォーンは、カラヤンの指揮の下で30年近く経った後、1986年にベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の演奏を聴きながらこの現象を観察しました。滑らかなクレッシェンドは、必要なときに正確にピークに達します。切れ目は、わずかな不規則なエッジがなく、きれいにスライスされます。」[41]

指揮スタイル

おそらく、カラヤンの指揮スタイルの最も特徴的な特徴は、目を閉じて指揮する傾向でした。アイコンタクトは指揮者とオーケストラとのコミュニケーションにとって最も重要であると一般に考えられているため、これは指揮者にとって非常に珍しいことです。それでも、ヴォーンが述べたように、「[h] ereは、実施の魅力的な側面の1つです。ルールはなく、ガイドラインのみです。結果が成功した場合、最も風変わりなアプローチが許容されます。」[42]そして、カラヤンが成功し、風変わりであったことは疑いの余地がありません。確かに、1969年から1975年までベルリンフィルハーモニー管弦楽団の主なフルート奏者を務めたジェームズゴールウェイは、「彼(カラヤン)は魅力を通して彼が望んでいたことのほとんどを達成した」と回想しました。[43]

しかし、カラヤンの風変わりな点の多くには理由がありました。たとえば、目を閉じて行動することは、スコアを記憶した結果でした。それが邪魔にならないので、彼は何を見る必要がありますか?[42]カラヤンのスコア研究の方法も、彼の友人であるウォルター・レッグが次のように述べているように、やや珍しいものでした。

「彼は私が知っている数少ない指揮者の一人で、スコアにマークを付けたことはありません。リラックスしたシャム猫のように、床に静かに座ってスコアを吸収します。長年にわたって、彼は体を完全にリラックスする方法を学びました。ですから、精神はそれが望むことを完全に自由に行うことができます。」 [44]

カラヤンはまた、彼の超自然的に鋭いテンポ感覚で知られており、それを証明するために自分自身をコンピューターに対してテストすることさえしました。彼は、このスキルは継承されるのではなく、習得されたものであると主張し、それを音楽的解釈の基盤と見なしました。実際、彼はリズムの正確さとコントロールの不一致を「気性を失うかもしれない一つのこと。オーケストラから間違った音を受け入れることはできるが、すべてが速くなったり遅くなったりすると、受け入れることができない」と述べた。[45]

彼はかつてドイツのジャーナリストに、ウィーンフィルハーモニー管弦楽団よりもベルリンを好んだ理由を次のように説明しました。 「」[46]

音楽の好み

カラヤンは、バロック時代から20世紀まで、古典的なレパートリーのほぼすべての標準の著名な通訳でした。彼はグレン・グールドのバッハの解釈を賞賛し、ニ短調のキーボード協奏曲を一度演奏しました。ハイドンの著名な学者であるHCロビンスランドンは、カラヤンの12のロンドン交響曲の録音を彼が知っている最高のもののいくつかと見なし、彼の複数のベートーベンサイクルは今でも定番です。[47]

それでも、カラヤンの本当の関心は、19世紀後半から20世紀半ばまでの期間にあったようです。これらの主なものは、作曲家のアントン・ブルックナーとジャン・シベリウスに対する彼の魅力でした。1981年のインタビューでグラモフォン」のロバート・レイトン、カラヤンは何ブルックナーと[シベリウスの音楽で] like-それを親族-呼び出し、親和性、彼は「非常に深い影響力を感じたことを述べた。この感覚がありUrwaldは原生、森、原生林の感覚、それは深遠な何かを扱っている」[48]彼の伝記作家オズボーンによって彼の人生の終わりに向かってこの関係について押されたとき、カラヤンはこれらの感情のいくつかを繰り返して言った:

[ブルックナーとシベリウス]の両方にエレメンタルの感覚があります。でも、シベリウスの音楽に惹かれたのは何なのかとよく自問自答していて、他の誰とも比べられない作曲家だと思います。...そしてあなた彼と一緒に終わること は決してありません。それはおそらく、私の遠隔地への愛、都市よりも山への愛にも関係していると思います。 [49]

レイトンは、次のことを観察することで、この関係をいくらかわかりやすく説明しています。

もちろん、トレモロとペダルのポイントは[ブルックナーとシベリウスの類似点]の中にあり、シベリウスが最初にブルックナーを聞いてからわずか1年ほど後に書かれた 、クレルボの最初の楽章の開発セクションで ブルック ネリアンのエコーが聞こえます。 交響曲第3番で ウィーン。 [48]

それでも、シベリウスの音楽に対するカラヤンの解釈の最も強力な評価は、シベリウス自身からのものでした。シベリウスは、レゲによれば、「カラヤンは、私が意図したことを演奏する唯一の指揮者です」と述べました。[50]

カラヤンはまた、ワグナー、ヴェルディ、リヒャルトシュトラウス、プッチーニの作品を擁護する多作のオペラ指揮者でもありました。ヴェルディの最後のオペラ、ファルスタッフは、カラヤンのキャリアを通して主力のようなものでした。オズボーンとの会話の中で、カラヤンは、1930年代に、イタリアのオペラがオーストリアとドイツではまだ珍しいものであったことを思い出しました。

ヴェルディのファルスタッフでの[M] yトレーニングは トスカニーニから来ました。私がいなかったウィーンでもザルツブルクでもリハーサルはありませんでした。私は30について聞いたと思います。トスカニーニから、当時ドイツでは前例のないイタリアの歌手と一緒に、フレージングと言葉を学びました 。スコアを開いたことがないと思います。それは私の耳にそうだった、私はちょうどそれを知っていた。 [51]

カラヤンは、1956年のEMI用と1980年のフィリップス用の2つの録音を続け、彼の同僚のオットー・クレンペラーはウィーン国立歌劇場の作品を「本当に素晴らしい」と称賛しました。[52]シュトラウスも同様に、作曲家としてだけでなく指揮者としても、カラヤンの人生における絶え間ない力でした。カラヤンは、1939年にオズボーンに彼らの唯一の「適切な」会議について語った。

[ベルリンでのエレクトラの公演の終わりに ]彼は来て、これまで聞いた中で最高のオペラの公演だと私に言った。私は「これは本当に聞きたくない。何が悪かったのか教えて」と言った。彼は私の反応に驚いたと思うので、翌日昼食をとるように頼まれました。彼は、「あなたは音楽を非常に明確にしました。ここでは fp、そこにはアクセントがありますが、これらはまったく重要ではありません。スティックを少し振るだけです!」彼はプリンをかき混ぜるようなジェスチャーをしました。しかし、彼が意味したのは、音楽がより自然に流れるようにすることでした。 [53]

録音技術の使用

カラヤンは、主にベルリン・フィルハーモニー管弦楽団とウィーン・フィルハーモニー管弦楽団と共演し、多作に録音しました。彼は他のオーケストラ(NHK交響楽団、ニューヨーク・フィルハーモニック、コンチェルトヘボウ管弦楽団、パリ管弦楽団、スカラ座オーケストラ、ミラノ、シュターツカペレドレスデンなど)を指揮しましたが、彼の録音の大部分はベルリンとウィーンのオーケストラ。彼はまた、フィルハーモニア管弦楽団に録音のかなりの遺産を残しました。彼の最後の演奏は1960年でした。[54]

彼はいくつかのレーベル、特にEMIでレコーディングを行いましたが、彼が最も関連するようになったのはDeutsche Grammophonであり、330のレコーディングを行いました。[55]ベルリン・フィルハーモニー管弦楽のアルパイン交響曲のカラヤンの1981年のドイツ・グラモフォンの録音は、コンパクトディスク形式でプレスされた最初の作品となった。彼のレパートリーは広く、アナログ(でカバーされていたにもかかわらずLPレコード)、彼はカラヤン(特にベートーベンの交響曲を再記録、デジタル録音を作る1980年代の残りの部分を過ごし、ベートーベンのベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の1977年アナログ録音交響曲第3番は勝ったグランプリdu Disque、1984年のデジタル録音は特に批判的に評価されていませんでしたが、かなり多く売れました)。1990年代半ば、ドイツ・グラモフォンは、24ビット処理によって強化されたカラヤンの1980年代のデジタル録音のリミックスであるカラヤンゴールドシリーズをリリースしました。

重要なレセプション

いわゆるカラヤンの音は、批評家にとってはリトマス試験のようなものであり、2つの競合する陣営に分かれています。コンパクトディスクのペンギンガイドからの2つのレビューは、この点を示しています。

  • トリスタンとイゾルデの1971年から72年のスタジオ録音の中で、ペンギンの作者は「カラヤンはワーグナーの傑作の官能的な演奏であり、愛撫して美しく、ベルリンフィルハーモニー管弦楽団からの見事に洗練された演奏を備えています」と書いています。[56]
  • カラヤンのハイドンの 「パリ」交響曲の録音について、同じ著者は「復讐のビッグバンドハイドン...オーケストラ演奏の質が素晴らしいことは言うまでもありません。しかし、これらは手間のかかる説明であり、より近いですパリよりもインペリアルベルリンへ...ミヌエは確かに非常に遅いです...これらの演奏はあまりにも魅力的ではなく、心からお勧めするには優雅さを望んでいます。」[57]

ニューヨークタイムズの作家ジョンロックウェルは1989年に次のように書いています。「彼はワーグナー、とりわけブルックナーに特別な贈り物をしました。ブルックナーの音楽は主権の指揮と高い感情で指揮しました。」[1]

カラヤンのコンサートは、主要な文化的イベントと見なされるようになりました。1982年のアメリカツアーでは、ズービンメータ、小澤征爾からフランクシナトラまでのミュージカルスターがカーネギーホールのコンサートに参加しました。[58]カラヤンは、音楽の文化的制度を構築することよりも、宣伝や遺産に興味がなかった。「私が表彰台に立っているとき、私は大衆のことをすべて忘れている」と彼は言った。「私は宣伝には興味がありません。私が世界に知られることには、人々が私に興味を持ってもらうことで、音楽への興味に移るという利点があることを願っています。」[59]

カラヤンの遺産の多くは、録音技術に対する彼の先駆的な態度から切り離せません。彼は他の現代の指揮者の出力をはるかに超えて、800以上の録音を行いました。ドイツ・グラモフォンは、彼のアルバムは「おそらく数億」のコピーを販売したと述べた。西ドイツnewsweeklyシュピーゲルは、彼が二十年後にベストセラーのクラシック音楽のアーティストの一人が残り、カラヤンは2008年2.5億ユーロの価値の財産を蓄積し1989年にレコードを販売し、実施料から毎年以上$ 600万稼いだことを報告し、彼死。[1] [39]

著名な学生

指揮者としてのカラヤンの卓越した才能にもかかわらず、彼は教育スタジオよりもカメラの後ろで見られることが多く、マスタークラスを与えるよりもリハーサルを録音することを好みました。彼は小澤征爾との長い友情を維持し、その成功は彼をカラヤンの最も評判の良い学生にしています。[60]確かに、小沢はベルリン・フィルハーモニー管弦楽団でカラヤンを引き継ぐための強力な候補だったと伝えられている。カラヤンは彼をその役職の「最高の性格を持った指揮者」と呼んだ。[61] [58]

賞と栄誉

カラヤンは、複数の栄誉と賞を受賞しました。彼は1960年5月17日にイタリア共和国功労勲章のグランドオフィサーになり[62]、1961年にオーストリア科学文化勲章を授与されました。[要出典]彼はまた、ドイツ連邦共和国功労勲章のグランドメリットクロス(Grosses Bundesverdienstkreuz)を受け取りました。

ベルリンフィルハーモニー管弦楽団の外にあるハーバートフォンカラヤンシュトラーセの道路標識

1977年、カラヤンはエルンストフォンシーメンス音楽賞を受賞しました。1978年6月21日、彼はオックスフォード大学から名誉博士号を取得しました。[63]彼は受け取っMédailleドヴァーメイルをからアカデミーのフランセーズ、パリで[64]のゴールドメダル王立フィルハーモニー協会ロンドンで、[65]のオリンピア賞オナシス財団[66]とユネスコ国際音楽賞を受賞。[67]彼は2つの受信グラモフォン賞をの記録のためにマーラーの交響曲第九番と完全なパルジファル1981年に彼が受け取った録音名誉のエドワード・ラインリングをドイツ語からエドワード・ライン財団1984年[68]彼は就任に選ばれましたグラモフォン・ホール2012年に名声の。[69]彼はユネスコからピカソメダルを受け取った。

2003年から2015年にかけて、フェストシュピールハウスバーデンバーデンは、音楽の卓越性が認められ、毎年恒例のヘルベルトフォンカラヤン音楽賞を受賞しました。[70] 2003年、1977年にカラヤンでデビューしたアンネ=ゾフィー・ムターがこの賞の最初の受賞者となった。2015年、この賞はザルツブルクイースターフェスティバルで発表されたハーバートフォンカラジャン賞に置き換えられました。[71]

カラヤンはザルツブルク(1968年)、ベルリン(1973年)、ウィーン(1978年)の名誉市民でした。2005年以来、彼の遺産はEliette and Herbert von KarajanInstituteによって管理されています。

グラミー賞

カラヤンの複数のグラミー賞は、彼を歴史的に特に著名な指揮者にしています。彼は30年近くにわたって40回のグラミー賞にノミネートされました。彼は、3度のグラミー賞の受け手だったビゼーのための最高のオペラ録音賞を受賞したカルメンを1964年とワーグナーのジークフリート1978年にベートーヴェンの交響曲サイクルのために1969年にベストクラシックオーケストラのパフォーマンス[72]カラヤンのベートーヴェン・サイクルは、最も人気のいくつか残っていますそして、世界中で永続しているだけでなく、過去1世紀で最も高く評価されている録音もあります。[73] [74]

ザルツブルクの出身地の庭にあるカラヤンの像

モニュメント

カラヤンは、彼の名誉で建てられた記念碑のおかげもあり、かつて故郷と呼んだ都市の日常生活の目に見える部分であり続けています。たとえばザルツブルクでは、ウィーンのカラヤン財団がチェコの芸術家アンナクロミに等身大の像を作成するよう依頼しました。この像は現在彼の出身地の外にあります。[75]

1983年、カラヤンのブロンズの胸像がベルリンの新しい州立劇場のロビーで発表されました。

大衆文化の中で

カラヤンの解釈のうちの2つは、映画2001のサウンドトラックに含まれることで普及しました:スペースオデッセイ。最も有名なのは、映画の初期の宇宙シーンで聞いたヨハン・シュトラウスの ブルードナウのバージョンは、ベルリンフィルハーモニー管弦楽団のカラヤンのバージョンです。映画で使用されているリヒャルト・シュトラウスの「またスプラッシュ・ザラトゥストラ」のバージョンは、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のカラヤンのバージョンです。[76] [b]

選択されたディスコグラフィー

1938年にドイツ・グラモフォンと契約を結んだ[77]カラヤンは、交響曲の録音での彼の勤勉な完璧主義、そしてヴェルディとプッチーニによる数多くのオペラの録音、特にマリア・カラスとの録音で有名でした。[78]と他カラヤン録音ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団が挙げられる。またツァラトゥストラsprachデアリングデニーベルンゲン、そしてマーラーの交響曲第5。

カラヤンの生涯の間に、大衆は彼をベートーベンの作品と関連付けました。カラヤンは4つの完全なベートーベン交響曲サ​​イクルを録音しました。[79]最初は1951年から1955年にエンジェルのためのフィルハーモニア管弦楽団で[80]、次に1961年から62年にドイツグラモフォンのためのベルリンフィルハーモニー管弦楽団で3回[81] 1975–76、[82]および1982–84。[83]

20世紀の音楽作品の中で、カラヤンは、マーラー、シェーンベルク、ベルク、ウェーベルン、バルトーク、シベリウス、リヒャルトシュトラウス、プッチーニ、ホネガー、プロコフィエフ、ドビュッシーなどの作曲家による、世紀前半の作品の指揮と録音を好みました。、ラヴェル、ヒンデミス、ニールセン、ストラヴィンスキー、ホルスト。1950年以降に書かれた作品の演奏には、ショスタコーヴィチの 第10交響曲(1953年)が含まれ、彼は何度も演奏し、2回録音しました。彼とショスタコーヴィチは、1969年5月にモスクワで最高潮に達したベルリンフィルハーモニー管弦楽団とのツアー中に会いました[84]。カラヤンは1983年のドイツのテレビチャンネルZDFとのインタビューで、指揮者ではなく作曲家だったとしたら、彼の音楽は似ていただろうと述べました。ショスタコーヴィチに。カラヤンは、ハンス・ヴェルナー・ヘンツェのソナタペル・アルキ(1958)とアンティフォン(1960)でベルリン・フィルハーモニー管弦楽団を指揮しました。1960年に彼はイルデブランドピッツェッテ​​ィの1958年のオペラAssassinionellacattedraleを演奏しました。カラヤンは初演カール・オルフのデtemporumの罰金のcomoediaをして1973年にケルン放送交響楽団とのためにそれを記録したドイツ・グラモフォン。[85]

  • 天才名簿リスト
  • ドビュッシー:ペレアス・エ・メリザンド(ヘルベルト・フォン・カラヤン録音)
  • モーツァルト:フィガロのノッツェ(ヘルベルト・フォン・カラヤン録音)

  1. ^ 個人名について:リッターはタイトルであり、ファーストネームやミドルネームではなく、サーナイトを表す)とほぼ同じように翻訳されています。同等の女性の形はありません。
  2. ^ カラヤンのバージョンのザラスシュトラは実際に映画で使用されているものですが、元のサウンドトラックのリリースでは、代わりにカラヤンが実施していない別のバージョンが使用されていました。その後のサウンドトラックの再発行により、カラヤンのバージョンが復元されました。

  1. ^ a b c d e ジョンロックウェル(1989年7月17日)。「ヘルベルト・フォン・カラヤンは死んだ。音楽の完璧主義者は81歳だった」。ニューヨークタイムズ。pp。A1。
  2. ^ リチャードオズボーン(2008年4月4日)。「ヘルベルトフォンカラヤンのトップ5録音」。National PublicRadio。2021年5月12日取得
  3. ^ クレイマー、アルフレッドW.(2009)。20世紀のミュージシャンと作曲家3。セーラムプレス。p。758. ISBN 978-1-58765-515-9ヘルベルト・リッター・フォン・カラヤン(fahn KAHR-eh-yahn)は、ギリシャ・マケドニア出身の上流階級の家族であるエルンストとマーサ・フォン・カラヤンに生まれました。
  4. ^ ロビンソン、ポール; サーティース、ブルース(1976)。カラヤン。マクドナルドとジェーンズ。p。6.ヘルベルト・フォン・カラヤンは1908年4月5日にザルツブルクで生まれました。生まれはオーストリア人ですが、カラヤン家は実際にはギリシャ人で、元の姓はカラジャニスまたは「ブラックジョン」でした。家族はギリシャからドイツのケムニッツに移住し、ハーバートの約4世代前にそこからオーストリアに移住しました。
  5. ^ ブランスキル、イアン(2010)。タイムズグレートライフ:死亡記事の世紀。ハーパーコリンズ英国。ISBN 978-0-00-736373-51908年4月5日にザルツブルクで生まれたカラヤンは、著名な外科医と彼のスロベニア人の妻の次男でした。もともとカラヤン家と呼ばれていたカラヤン家は、最初にサクソニーに移り、後にウィーンに移り、そこで重要な学術、医療、行政の役職を歴任したマケドニアのギリシャ人でした。
  6. ^ メトロポリタンオペラギルド(1961年)。エンジニア、ヘルベルトフォンカラヤンへのインタビューオペラニュース26。メトロポリタンオペラギルド。pp。30–?。OCLC  1590631。35年のキャリアは、カラヤンが19歳のときに始まりました。彼は1908年4月5日に、オーストリア・ハンガリー帝国でかなりの名声を享受したギリシャの祖先の家族に生まれました。[必要な問題] [必要なページ]
  7. ^ クーン、ローラダイアン(1999)。ベイカーの音楽百科事典:H–Q。シャーマーブックス。p。 850。ISBN 978-0-02-865416-4Karajan、Herbert von [...]元の名前がKarajannisであったギリシャ語-マケドニア語抽出の文化的な家族。彼の父は医療官でした。
  8. ^ ケイター、マイケルH.(1997)。ツイステッドミューズ:第三帝国のミュージシャンとその音楽。オックスフォード大学出版局。p。56. ISBN 978-0-19-509620-0カラヤンは1908年にオーストリアのザルツブルクで生まれました。オーストリアのザルツブルクは、サクソン人の王に仕えている間に先祖が崇拝されていた、部分的にギリシャ・マケドニア人の祖先の裕福な医師の息子です。
  9. ^ ジョンロックウェル(1986年6月22日)。「ヨーロッパの音楽監督」。ニューヨークタイムズ。2007年4月15日取得
  10. ^ a b c 「ヘルベルトフォンカラヤン-カラヤン家」。カラヤン家。取得した3月14日に2012
  11. ^ a b c Lapajne、Branka(2008年4月4日)。「ヘルベルト・フォン・カラヤンとフーゴ・ヴォルフの共有スロベニア人の祖先」。2008年5月5日取得
  12. ^ マテオポウロス、ヘレナ(1983)。マエストロ:今日の指揮者との出会い。ハーパー&ロウ。p。 244。ISBN 978-0-06-015103-4
  13. ^ Lapajne、Branka(2006)。「ヘルベルト・フォン・カラヤンのフーゴ・ヴォルフ:potomcadružineLavtižar」 [フーゴ・ヴォルフとヘルベルト・フォン・カラヤン:Lavtižar家の子孫] (PDF)Bilten [Bulletin](スロベニア語)。Slovenskomuzikološkodruštvo[スロベニア音楽学会]。24:31–34。2013年12月6日にオリジナル (PDF)からアーカイブされました。
  14. ^ a b c 「ヘルベルトフォンカラヤン–彼の人生」。www.karajan.org 。2019年9月27日取得
  15. ^ a b c d e Osborne 2000、p。 [必要なページ]
  16. ^ ヘルベルト・フォン・カラヤンのブリタニカ百科事典
  17. ^ a b Osborne 2000、p。18
  18. ^ デビッドブレンシルバーによるアーティストの伝記、 2014年5月31日取得
  19. ^ B からの翻訳を Kammholz、Karsten(2008年1月26日)。「DerMann、der zweimal in die NSDAPEintrat」 [NSDAPに2回参加した男]。Die Welt(ドイツ語)。2020年3月27日取得Zu Lebzeiten wollte sich der Stardirigent nie der Tatsache stellen、Mitglied der NSDAP gewesen zusein。Bis heute giltervielenalsbloßerMitläufer。Dabei zeigen historische Dokumente:Gleich zwei Mal trat er in die Partei ein und nutztesiebewusstfürseineKarriere。[彼の生涯の間、スター指揮者は彼がナチ党のメンバーであったという事実に直面することを決して望んでいませんでした。今日まで、彼は多くの人から単なる信者と見なされています。歴史的文書によると、彼はパーティーに2回参加し、故意にそれを彼のキャリアに使用しました。]
  20. ^ ストーナーサンダース、フランシス(2013)。文化的冷戦:CIAと芸術と手紙の世界。ニューヨーク、ロンドン:ニュープレス。p。27。
  21. ^ Vaughan 1985、p。11.11。
  22. ^ サンダース、フランシスストーナー(1999)。文化的冷戦:CIAと芸術と手紙の世界。ニューヨーク市:ニュープレス。pp。13–14。ISBN 978-1-59558-914-9
  23. ^ 1941年6月6日、パリのパレドゥシャイヨでのワーグナーコンサート](映像の女性はウィニフレッドワーグナーです。
  24. ^ アンドリュース、デボラ(1990)。年次オビチュアリー、1989年。セントジェームスプレス。p。417. ISBN 1-55862-056-7
  25. ^ ナチス時代のミュージシャンに関するラジオ番組:パート4/4、2019年9月28日取得
  26. ^ Osborne 2000、p。85
  27. ^ 「ヘルベルトフォンカラヤン–最初の録音」。ドイツ・グラモフォン。取り出さ年12月5 2016
  28. ^ オズボーン2000 ; カラヤンの証言録取は、全体として付録Cとして示されています。
  29. ^ スタインハーゲ、マーティン(1986)。Chronik 1947(ドイツ語)。ドイツ、ドルトムント:Harenberg Verlag p。178. ISBN 3-88379-077-X
  30. ^ カラヤンセレブレーション2008。lucernefestival.ch
  31. ^ 「ヘルベルト・フォン・カラヤンの交響曲への執着」、トム・フイゼンガ、 NPR、2008年4月4日
  32. ^ 「ヘルベルトフォンカラヤンの時代」。www.berliner-philharmoniker.de 。取得した29年9月2016
  33. ^ シュメマン、セルジュ(1989年4月25日)。「カラヤンはベルリンフィルハーモニー管弦楽団を去る」。ニューヨークタイムズ。取得した29年9月2016
  34. ^ モーツァルト:戴冠ミサ/カラヤン、ウィーンフィルハーモニー管弦楽団。サンピエトロ大聖堂でのYouTube
  35. ^ Osborne 2000、p。729:「カラヤンは、おそらく変態において、私たちには異なる生活があると信じていました。しかし、ここと現在に関する限り、彼はカトリックであり、カトリックの埋葬を要求していました。数年前、彼はアニフで控えめな埋葬地を購入していました。教会の墓地。」
  36. ^ Osborne 2000、p。667:「1983年2月、カラヤンのブロンズの胸像が新しい州立劇場のロビーで発表されました。2か月後、4月17日の夜、カラヤンの最初の妻であるエルミーカラヤンホルガールーフが心不全で亡くなりました。」
  37. ^ Aachener Nachrichten、1983年4月20日( Osborne 2000に掲載、818ページ)
  38. ^ 「エリエッテ・ムレ–伝記」。eliette-von-karajan.org
  39. ^ a b 「音楽のライバル、墓から行われた」、2008年4月3日、起業家
  40. ^ Siep、Lena(2017年10月25日)。「カラヤンのユニークなポルシェ」。ポルシェニュースルーム。2019年9月30日取得
  41. ^ Vaughan 1985、p。 14。
  42. ^ a b Vaughan 1985、p。 19
  43. ^ Vaughan 1985、p。 22。
  44. ^ フォンカラヤン1989年、p。95。
  45. ^ フォンカラヤン1989年、p。96。
  46. ^ Norman Lebrecht、 The Book of Musical Anecdotes、Free Press、ニューヨーク、1985年、p。326
  47. ^ サービス、トム(2009年11月25日)。「HCロビンスランドンはモーツァルトの世界にパスポートを提供しました」。ガーディアン。ISSN  0261から3077まで。2019年9月30日取得
  48. ^ a b 蓄音機(2015年7月21日)。「カラヤンのシベリウス」。www.gramophone.co.uk 。2019年9月30日取得
  49. ^ フォンカラヤン1989年、p。107。
  50. ^ フォンカラヤン1989年、p。108。
  51. ^ von Karajan 1989、pp。68–69。
  52. ^ フォンカラヤン1989年、p。68。
  53. ^ von Karajan 1989、pp。111–112。
  54. ^ 「ヘルベルトフォンカラヤン–オーケストラ」。www.karajan.co.uk 。2019年9月30日取得
  55. ^ 「CDがどのように開発されたか」、 BBCニュース; 2009年3月3日にアクセス。
  56. ^ コンパクトディスクへのペンギンガイド; 2005年。ペンギンブックス。 ISBN  0-14-102262-0。p。1477。
  57. ^ コンパクトディスクとカセットのペンギンガイド。ペンギンブックス。1996頁。 576。ISBN 978-0-14-051367-7
  58. ^ a b タック、ロン(1982年10月27日)。「カラヤンの雄大なリーチ」。ワシントンポスト。ISSN  0190から8286まで。2019年9月26日取得
  59. ^ オランダ、バーナード(1982年10月22日)。「フォンカラヤンが彼の指揮の成功をどのように見ているか」。ニューヨークタイムズ。ISSN  0362から4331まで。2019年9月26日取得
  60. ^ スコット・ストークス、ヘンリー(1981年11月15日)。「日本での2人のマエストロ、瞳孔と先生」。ニューヨークタイムズ。ISSN  0362から4331まで。2019年9月26日取得
  61. ^ 「カラヤンの後、曇った水晶玉」。ニューヨークタイムズ。AP。7月9日1987年ISSN  0362から4331まで。2019年9月26日取得
  62. ^ 「フォンカラヤンマエストロハーバート」(イタリア語)。イタリア共和国の大統領。2016年3月5日にオリジナルからアーカイブされました。取得した19年11月2012
  63. ^ ラップ。「ヘルベルトフォンカラヤン–イギリスへの訪問」。Karajan.co.uk 。取得した21年8月2011
  64. ^ 「ヘルベルトフォンカラヤン–年表」。ドイツ・グラモフォン。2015年9月6日にオリジナルからアーカイブされました。取得した28年9月2015
  65. ^ 「1870/1950 – 1999年以降の金メダル受賞者」。ロイヤルフィルハーモニー協会。ロイヤルフィルハーモニー協会。2015年1月3日にオリジナルからアーカイブされました。取得した3月15日に2015
  66. ^ 「オナシス国際賞」。アレクサンダーS.オナシス公益財団。取得した3月15日に2015
  67. ^ 「1975年から2004年の受賞者賞」。国際音楽評議会。取得した3月15日に2015
  68. ^ 「名誉の受信者のエドゥアルトラインリング」。エドゥアルトライン財団。2011年7月18日にオリジナルからアーカイブされました。取り出される5年2月2011
  69. ^ 「ヘルベルト・フォン・カラヤン(指揮者)」。蓄音機。2012年4月10日取得
  70. ^ 「ヘルベルトフォンカラヤンミュージックプライズ」。FestspielhausBaden-Baden。2017年8月10日にオリジナルからアーカイブされました。取得した3月15日に2015
  71. ^ 「ザルツブルクにハーバート・フォン・カラジャン賞が設立されました」 (PDF)Osterfestspieleザルツブルク(プレスリリース)。2015年10月7日。2018年8月20日取得
  72. ^ 「ヘルベルトフォンカラヤン」。Grammy.com。2019年6月4日。2019年9月26日取得
  73. ^ フリード、リチャード(1990年3月18日)。「録音;カラヤン対カラヤン対カラヤン対...」 ニューヨークタイムズ。ISSN  0362から4331まで。2019年9月26日取得
  74. ^ 「トップ10カラヤン録音」。蓄音機。2014年7月10日。2019年9月26日取得
  75. ^ クロミイ、アンナ。「ヘルベルトフォンカラヤン」。アンナクロミイ。2019年9月27日取得
  76. ^ "Various – 2001:A Space Odyssey(Music from the Motion Picture Sound Track)"。Discogs 。2019年9月30日取得
  77. ^ 「ヘルベルトフォンカラヤン–偉大な指揮者についての15の事実」。クラシックFM(英国)。2019年9月26日取得
  78. ^ 「80歳のカラヤンへのインタビュー」。蓄音機。2015年1月1日。2019年9月26日取得
  79. ^ モーデン、イーサン(1986)。オーケストラ音楽ガイド:非ミュージシャンのためのハンドブック。ニューヨーク:オックスフォード大学出版局。p。56. ISBN 978-0-19-504041-8
  80. ^ 「ベートーベンによる「9つの交響曲」をリリース;フィルハーモニア管弦楽団、ヘルベルト・フォン・カラヤン」。Musicbrainz.org 。2020年11月17日取得
  81. ^ 「ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーベンによる「交響曲」のリリース;ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、ヘルベルト・フォン・カラヤン」。Musicbrainz.org 。2020年11月17日取得
  82. ^ 「ベートーベンによる「9交響曲」のリリース;ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、カラヤン」。Musicbrainz.org 。2020年11月17日取得
  83. ^ 「ベートーベンを解放する–ベートーベンによるカラヤン;カラヤン」。Musicbrainz.org
  84. ^ ショスタコーヴィチとカラヤンの写真。karajan.co.uk
  85. ^ デtemporumの罰金のcomoediaでDiscogs

  • フォンカラヤン、ヘルベルト(1989)。オズボーン、リチャード(編)。フォンカラヤンとの会話(第1回米国版)。ニューヨーク:ハーパー&ロウ。ISBN 0-06-039107-3。OCLC  21042949。
  • オズボーン、リチャード(2000)。ヘルベルトフォンカラヤン:音楽の生活。ボストン:ノースイースタン大学プレス。ISBN 1-55553-425-2
  • ヴォーン、ロジャー(1985)。ヘルベルトフォンカラヤン:伝記の肖像(第1版)。ニューヨーク:WWノートン。ISBN 0-393-02224-2。OCLC  11814326。

  • ミシャ・アスター、「ダス・ライヒソルチェスター」、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団とナチズムSiedler Verlag、2007年、 ISBN  978-3-88680-876-2。
  • クライナート、アンネマリー(2009)。最高の音楽:ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団。カラヤンからラトルへ。ノルダーシュテット:BoD。ISBN 978-3-8370-6361-5
  • レイトン、ロバート; グリーンフィールド、エドワード; マーチ、イワン(1996)。コンパクトディスクのペンギンガイド。ロンドン; ニューヨーク:ペンギンブックス。ISBN 0-14-051367-1
  • モンサンジョン、ブルーノ(2001)。Sviatoslav Richter:ノートブックと会話。プリンストン大学出版局。ISBN 0-571-20553-4
  • オズボーン、リチャード(1998)。ヘルベルトフォンカラヤン。ロンドン:Chatto&Windus。ISBN 0-7011-6714-9
  • レイモンド、ホールデン(2005)。VirtuosoConductors。コネチカット州ニューヘブン; ロンドン:エール大学プレス。ISBN 0-300-09326-8
  • Zignani、Alessandro(2008)。ヘルベルトフォンカラヤン。Il Musicoperpetuo。ヴァレーゼ:ゼッキーニ・エディター。ISBN 978-88-87203-67-7

  • 公式ウェブサイト
  • FrantišekSláma:パート2:Herbert von Karajan –指揮者とその他のいくつかの思い出
  • Elaine Madlener Papers:ニューベリー図書館での未完成のカラヤン伝記の通信とメモ
  • 1983年からのYouTube、 ZDFでのインタビュー、ドイツ語、字幕なし